1 00:00:13,063 --> 00:00:14,590 {\an8}Anteriormente ativado O fim de semana cinco estrelas: 2 00:00:14,623 --> 00:00:16,133 - Venho trazendo bebida. - Obrigado. 3 00:00:16,166 --> 00:00:17,801 - Espere, espere. - É uma boa garrafa. 4 00:00:17,834 --> 00:00:19,344 - Não é barato. - Isto é seu. 5 00:00:19,378 --> 00:00:21,722 - Aqui vou eu. - Ah. 6 00:00:21,755 --> 00:00:23,056 Eu deveria... eu vou. 7 00:00:23,090 --> 00:00:24,474 Recebi uma mensagem estranha do hospital. 8 00:00:24,508 --> 00:00:26,101 Eles já têm meus resultados. 9 00:00:26,134 --> 00:00:27,769 "Tome cuidado" tipo, "Calma, você está bem" 10 00:00:27,803 --> 00:00:28,979 ou tipo, "Você vai morrer"? 11 00:00:29,012 --> 00:00:30,272 Eu não sei, querido. 12 00:00:30,305 --> 00:00:32,190 Essa coisa do Posey, não vai embora. 13 00:00:32,224 --> 00:00:33,442 J.B. poderia me demitir. 14 00:00:33,475 --> 00:00:35,110 Stubbys e então é hora do spa. 15 00:00:35,143 --> 00:00:36,987 - Hum. - Ali está o farol. 16 00:00:37,020 --> 00:00:39,289 Dru-Ann: Ah, espere. 17 00:00:52,077 --> 00:00:53,545 Talvez você possa simplesmente fazer o pedido? 18 00:00:53,579 --> 00:00:55,172 Eu não sei quanto tempo Estarei aqui. 19 00:00:55,205 --> 00:00:56,765 Estarei aqui por tanto tempo como ela precisa de mim. 20 00:00:57,874 --> 00:00:59,509 Bem, eu não sei 21 00:00:59,543 --> 00:01:00,761 o que você está com vontade, querido. 22 00:01:00,794 --> 00:01:02,888 Qual é a sensação da sua barriga? 23 00:01:02,921 --> 00:01:04,147 Talvez tailandês? 24 00:01:05,257 --> 00:01:06,566 Eu tenho que ir. 25 00:01:09,886 --> 00:01:11,488 Oi. Ei. 26 00:01:12,806 --> 00:01:14,074 - É ele. - Sim. 27 00:01:15,142 --> 00:01:16,568 - É Mateus. - OK. 28 00:01:16,602 --> 00:01:17,903 Eu sinto muito. 29 00:01:17,936 --> 00:01:19,663 Ah, Deus. OK. 30 00:01:22,190 --> 00:01:24,743 -Primeira coisa-- - Sinto muito por... 31 00:01:24,776 --> 00:01:26,286 ligando para você no último minuto. 32 00:01:26,320 --> 00:01:28,038 - Por favor, não se desculpe. - Eu sinto muito. 33 00:01:28,071 --> 00:01:29,456 Não, não, não, Estou tão feliz que você ligou. 34 00:01:29,489 --> 00:01:31,216 Está tudo bem, Hollis, está tudo bem. 35 00:01:33,160 --> 00:01:34,711 São bastões de doces nas suas calças? 36 00:01:34,745 --> 00:01:36,838 Ah, Deus. Estas são as minhas leggings de Natal. 37 00:01:36,872 --> 00:01:38,715 Eu não costumo usá-los fora de casa, 38 00:01:38,749 --> 00:01:41,718 mas recebi sua mensagem e eu vim imediatamente. 39 00:01:41,752 --> 00:01:43,887 Na verdade, eles são confortáveis. Você os quer? 40 00:01:43,920 --> 00:01:45,681 Não, Hollis não quero usar suas leggings-- 41 00:01:45,714 --> 00:01:47,557 - Talvez eu saiba? - Ok, eles são seus. 42 00:01:47,591 --> 00:01:49,359 Eles são seus. 43 00:01:50,552 --> 00:01:53,063 - Obrigado por estar aqui. - Claro. 44 00:01:53,096 --> 00:01:54,323 Obrigado. 45 00:01:57,100 --> 00:01:59,277 - Acho que preciso me sentar. - Sim. 46 00:01:59,311 --> 00:02:04,032 Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aí está. 47 00:02:04,066 --> 00:02:05,208 Sim. 48 00:02:08,153 --> 00:02:10,747 Só não sei como fazemos isso. 49 00:02:10,781 --> 00:02:13,917 Não sei como fazemos isso. Só não sei como. 50 00:02:13,950 --> 00:02:16,420 O que direi a Carolina? 51 00:02:16,453 --> 00:02:18,630 Como vou contar para minha filha? 52 00:02:18,664 --> 00:02:20,807 - Estou bem aqui. Estou bem aqui. - Ele se foi. 53 00:02:29,216 --> 00:02:31,268 -Brooke? - Desculpe, o quê? 54 00:02:31,301 --> 00:02:33,228 Você estava tão quieto durante o almoço. Você está bem? 55 00:02:33,261 --> 00:02:35,480 Estou bem. Sim. 56 00:02:35,514 --> 00:02:37,858 - Quer uma batata frita? - Não. 57 00:02:37,891 --> 00:02:39,192 Ok. 58 00:02:39,226 --> 00:02:42,487 Nós os chamamos de chips, hum, na América. 59 00:02:45,190 --> 00:02:47,534 Vamos ser estranhos agora? 60 00:02:47,567 --> 00:02:49,703 Por que estranho? Vocês brigaram? 61 00:02:49,736 --> 00:02:52,122 - Tivemos uma discussão saudável. - Nós não brigamos. 62 00:02:52,155 --> 00:02:53,331 É Carolina. 63 00:02:53,365 --> 00:02:55,459 Eu gritei com ela na rua e-- 64 00:02:55,492 --> 00:02:58,128 E foi incrível. 65 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Bom para você, mulher, já era hora. 66 00:02:59,830 --> 00:03:01,715 Ela não deveria estar me ajudando com meus sentimentos, 67 00:03:01,748 --> 00:03:04,009 Eu deveria estar ajudando ela trabalhe através dela. 68 00:03:04,042 --> 00:03:06,219 Bem, você também está de luto. 69 00:03:06,253 --> 00:03:07,479 Obrigado. 70 00:03:08,880 --> 00:03:12,476 Para isso, você ganha um Twizzler. 71 00:03:12,509 --> 00:03:13,276 Obrigado. 72 00:03:13,310 --> 00:03:15,312 Hum! Como vocês comer essas coisas? 73 00:03:15,345 --> 00:03:16,646 Eles têm gosto de chinelos. 74 00:03:16,680 --> 00:03:17,914 Você está tão errado sobre isso. 75 00:03:17,948 --> 00:03:20,525 - Eles são os doces perfeitos para o carro. - Eles são os doces perfeitos para o carro. 76 00:03:20,559 --> 00:03:23,403 - Azar. - Azar. 77 00:03:23,437 --> 00:03:24,488 Saúde. 78 00:03:24,521 --> 00:03:25,906 Quem está pronto para o spa? 79 00:03:25,939 --> 00:03:27,491 Hum! Inferno, sim! 80 00:03:27,524 --> 00:03:30,994 Estou pronto. Tratamentos faciais de sangue, diamantes em nossas bundas, tanto faz. 81 00:03:31,027 --> 00:03:31,995 Inferno, não. 82 00:03:35,198 --> 00:03:38,919 {\an8}♪ Agora houve um tempo ♪ 83 00:03:38,952 --> 00:03:43,131 ♪ Quando você me amou tanto ♪ 84 00:03:43,165 --> 00:03:47,594 ♪ Veja, eu tenho sido um péssimo Garota má, má, má ♪ 85 00:03:47,627 --> 00:03:50,722 ♪ E fui profundo ♪ 86 00:03:50,756 --> 00:03:53,058 ♪ O que você acha de mim agora? ♪ 87 00:03:53,091 --> 00:03:54,351 {\an8}♪ O que você acha de mim agora? ♪ 88 00:03:54,384 --> 00:03:56,436 Boa tarde, bem-vindo ao Honey e Sage. 89 00:03:56,470 --> 00:04:01,149 Com licença. Alergias. 90 00:04:01,183 --> 00:04:03,652 Você tem um espirro tão fofo. 91 00:04:03,685 --> 00:04:07,239 Oh. Obrigado. Agendamento ou visitação? 92 00:04:07,272 --> 00:04:08,490 - Encontro. - OK. 93 00:04:08,523 --> 00:04:09,950 Electra Undergrove. 94 00:04:09,983 --> 00:04:12,536 Estou fazendo check-in para o prêmio esfoliante corporal com brilho salgado 95 00:04:12,569 --> 00:04:13,637 e o tratamento Morpheus8. 96 00:04:13,670 --> 00:04:16,498 É um prazer ter você conosco, Sra. Undergrove. 97 00:04:16,531 --> 00:04:20,127 Pergunta, tem Hollis Shaw já chegou com a festa dela? 98 00:04:20,160 --> 00:04:22,212 Ela é uma amiga próxima. 99 00:04:22,245 --> 00:04:24,506 - Oh. - Estou tão emocionado 100 00:04:24,539 --> 00:04:26,383 observando ela recuperar o ritmo dela. 101 00:04:26,416 --> 00:04:28,885 Eu só quero dizer oi e bênçãos. 102 00:04:28,919 --> 00:04:32,264 Sem interromper o fluxo dos meus serviços, obviamente. 103 00:04:32,297 --> 00:04:35,016 - Claro. - Sim, então eles já chegaram? 104 00:04:35,050 --> 00:04:37,060 Diz que eles deveriam ser em seu itinerário. 105 00:04:37,093 --> 00:04:40,397 Então, infelizmente, é contra a política de spa para mim 106 00:04:40,430 --> 00:04:43,066 para dar informações sobre outros convidados. 107 00:04:43,099 --> 00:04:45,360 Com licença. 108 00:04:45,393 --> 00:04:48,488 Eu me pergunto se também é contra política para você entrar no trabalho 109 00:04:48,522 --> 00:04:50,665 enquanto doente com algum tipo de gripe aviária. 110 00:04:52,400 --> 00:04:53,618 Oh. Heh-heh. 111 00:04:53,652 --> 00:04:56,630 - São alergias sazonais. - Certo. 112 00:04:57,864 --> 00:05:00,417 De qualquer maneira, Vou prosseguir e cancelar, 113 00:05:00,450 --> 00:05:01,585 apenas para estar seguro. 114 00:05:01,618 --> 00:05:03,044 Eu provavelmente deveria contar a Hollis 115 00:05:03,078 --> 00:05:04,337 não se preocupe em vir também. 116 00:05:04,371 --> 00:05:06,590 eu não iria querer você deixando-a doente. 117 00:05:06,623 --> 00:05:08,175 - Não, eu-- - Qual é o seu nome? 118 00:05:08,208 --> 00:05:09,259 Para minha análise do Yelp? 119 00:05:09,292 --> 00:05:11,386 Você sabe o que? Deixa para lá. 120 00:05:11,419 --> 00:05:14,431 vou apenas escrever "a recepcionista com olhos de corça." 121 00:05:14,464 --> 00:05:16,691 Eles estarão aqui às 13h. 122 00:05:17,300 --> 00:05:18,485 Maravilhoso. 123 00:05:19,052 --> 00:05:20,437 Muito obrigado, mamãe. 124 00:05:20,470 --> 00:05:22,606 Eu sabia que poderíamos descobrir isso juntos. 125 00:05:22,639 --> 00:05:24,900 Onde fica o salão feminino? 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,986 Então, você será, hum, armário número três, 127 00:05:28,019 --> 00:05:30,197 e está bem ali. 128 00:05:30,230 --> 00:05:31,781 Obrigado. 129 00:05:33,191 --> 00:05:35,001 Abençoe. 130 00:06:01,136 --> 00:06:03,146 Desculpe, estrelas. 131 00:06:06,099 --> 00:06:07,242 Oh meu Deus. 132 00:06:12,856 --> 00:06:16,201 Caroline, pare de ser uma vagabunda. O que há de errado com você? 133 00:06:16,234 --> 00:06:18,253 Este é o seu novo amigo namorado. 134 00:06:45,597 --> 00:06:48,066 Se alguém quiser acrescentar alguma coisa para sua massagem, 135 00:06:48,099 --> 00:06:50,110 como pedras quentes, ou aromaterapia, 136 00:06:50,143 --> 00:06:51,444 ou qualquer coisa, vá em frente. 137 00:06:51,478 --> 00:06:52,696 É por minha conta. 138 00:06:52,729 --> 00:06:54,281 Você quer dizer como pedras de fora? 139 00:06:54,314 --> 00:06:59,077 Na verdade, mudei sua massagem para energia de cura especial... 140 00:06:59,110 --> 00:07:01,746 - Jesus. - Vai ser bom. Apenas experimente. 141 00:07:01,780 --> 00:07:03,840 OK. 142 00:07:09,329 --> 00:07:11,423 Olá, Dru. Este é o seu adesivo de estrogênio? 143 00:07:11,456 --> 00:07:12,716 Mal consigo ver. 144 00:07:12,749 --> 00:07:14,342 O meu parece um band-aid gigante. 145 00:07:14,376 --> 00:07:17,262 Eu ainda fico menstruada. Às vezes. 146 00:07:17,295 --> 00:07:18,763 Mostrar. 147 00:07:18,797 --> 00:07:22,559 Tatum e eu começamos um dia de diferença quando tínhamos 12 anos. 148 00:07:22,592 --> 00:07:24,853 Oh, uau, até mesmo seus ciclos são melhores amigos. 149 00:07:25,587 --> 00:07:27,564 Estou animado para não ter mais períodos. 150 00:07:27,597 --> 00:07:29,941 Estou pronto para ser totalmente descartado pela sociedade. 151 00:07:29,975 --> 00:07:31,401 É libertador. 152 00:07:31,434 --> 00:07:32,694 E você, Brooke? 153 00:07:32,727 --> 00:07:34,112 Você quer participar nesta festa de piedade? 154 00:07:34,145 --> 00:07:35,447 Sim, não, eu também sou nojento. 155 00:07:35,480 --> 00:07:37,115 Ou o que vocês são falando? 156 00:07:37,148 --> 00:07:40,493 - Menopausa. - Ah, meu menu ainda não pausou. 157 00:07:40,527 --> 00:07:44,631 Mas eu tenho estado muito mal-humorado e eu sou peludo. 158 00:07:45,490 --> 00:07:46,958 - Peludo. - OK. 159 00:07:46,992 --> 00:07:50,462 Vamos tomar banho e pronto para ir para casa às 16h 160 00:07:50,495 --> 00:07:53,131 porque precisamos de tempo para mudar antes dos coquetéis-- 161 00:07:53,164 --> 00:07:55,675 Holly, estamos num spa. Relaxar. 162 00:07:55,709 --> 00:07:57,802 Sim. Eu realmente não faço isso. 163 00:07:57,836 --> 00:08:01,523 Sim, quer saber? Temos que desligar seu cérebro. 164 00:08:02,382 --> 00:08:04,559 Que tal...? 165 00:08:04,592 --> 00:08:06,778 Erva de hortelã, alguém? 166 00:08:08,013 --> 00:08:09,647 Coma-me. 167 00:08:09,681 --> 00:08:11,024 Faz anos que não fico chapado. 168 00:08:11,057 --> 00:08:13,026 Isso me deixa muito estranho e paranóico e-- 169 00:08:13,059 --> 00:08:16,488 Não, é leve. Você vai ficar bem. É como uma taça de vinho. 170 00:08:16,521 --> 00:08:17,872 Eu farei isso se Gigi fizer isso. 171 00:08:19,941 --> 00:08:21,659 Tudo bem então. Obrigado. 172 00:08:21,693 --> 00:08:24,871 - Hum-hum. - Tudo bem. Saúde. 173 00:08:24,904 --> 00:08:25,663 -Brooke? - Sim. 174 00:08:25,697 --> 00:08:26,748 - Saúde. - Sim, hum. 175 00:08:26,781 --> 00:08:28,541 Delicioso. Gostoso, adorei. 176 00:08:28,575 --> 00:08:29,759 Abaixo da escotilha. 177 00:08:31,036 --> 00:08:32,837 - Está delicioso. - Perfeito. 178 00:08:32,871 --> 00:08:37,008 Tudo bem, hora de ir e gelo estes ossos no mergulho frio. 179 00:08:37,042 --> 00:08:39,928 Vou encontrar alguns lanches antes que a larica chegue. 180 00:08:39,961 --> 00:08:42,680 Vou deitar na sala de sal coisa antes da minha massagem. 181 00:08:42,714 --> 00:08:45,392 Você quer vir? Apenas avisando, a maconha me torna existencial. 182 00:08:45,425 --> 00:08:47,477 - Hum. Eu também. - Gigi, talvez devêssemos ir 183 00:08:47,510 --> 00:08:49,437 para a sauna a vapor. Você e eu. 184 00:08:49,471 --> 00:08:50,730 Hum. 185 00:08:50,764 --> 00:08:53,691 - OK. - OK. Eu irei com vocês-- 186 00:08:53,725 --> 00:08:55,026 Ah, mas você tem o tratamento facial. 187 00:08:55,060 --> 00:08:56,861 Eu não quero você para superestimular seus poros. 188 00:08:56,895 --> 00:08:58,530 Por que não vamos? Nos encontraremos lá. 189 00:08:58,563 --> 00:09:01,950 Nos encontraremos em algum lugar. Nós encontraremos você. 190 00:09:01,983 --> 00:09:03,084 Hum. 191 00:09:04,527 --> 00:09:06,921 Gigi [suspira]: Acho que estou suando tequila. 192 00:09:08,156 --> 00:09:09,874 Isso é incrível. 193 00:09:09,908 --> 00:09:14,012 - Meus poros agradecem. - Que poros? 194 00:09:21,419 --> 00:09:22,604 Ok, o que houve? 195 00:09:25,173 --> 00:09:28,017 Isso é sobre o beijo? Porque honestamente, está tudo bem. 196 00:09:30,595 --> 00:09:32,981 - Você conhecia Matthew. - O que? 197 00:09:33,014 --> 00:09:35,108 Sim, eu vi uma foto sua juntos em seu telefone no-- 198 00:09:35,141 --> 00:09:37,318 - Ah, meu Deus. - A parte das pequenas lembranças. 199 00:09:37,352 --> 00:09:39,162 - Vocês estavam juntos. - Oh meu Deus. 200 00:09:41,731 --> 00:09:45,835 - Estávamos, mas posso explicar. - Faça isso. 201 00:09:47,487 --> 00:09:48,630 Na verdade... 202 00:09:50,073 --> 00:09:50,707 Eu não posso. 203 00:09:50,740 --> 00:09:52,375 Nada que eu diga pode explicar... 204 00:09:52,408 --> 00:09:53,418 Sim, foi o que pensei. 205 00:09:53,451 --> 00:09:55,628 ...ou justificar nada disso. 206 00:09:55,662 --> 00:09:57,046 A coisa toda é tão fodida, Brooke. 207 00:09:57,080 --> 00:09:58,798 Ok, bem, é melhor você tentar para descobrir isso, 208 00:09:58,832 --> 00:10:01,092 senão eu vou contar Hollis quem você realmente é, 209 00:10:01,126 --> 00:10:04,220 e eu vou arruinar esse pobre a vida já arruinada da mulher. 210 00:10:04,254 --> 00:10:05,305 OK? 211 00:10:06,923 --> 00:10:09,476 Depois que Mateus morreu, Eu estava tão sozinho... 212 00:10:09,509 --> 00:10:12,604 - Não tente me fazer sentir sinto muito por você. Por favor, por favor. - Eu não sou. Eu não sou. 213 00:10:12,637 --> 00:10:17,150 Entrei em contato com Hollis e nós apenas... Nós nos conectamos. 214 00:10:17,183 --> 00:10:19,736 - OK. Certo. - E então continuamos conversando. 215 00:10:19,769 --> 00:10:22,947 E isso fez com que nós dois nos sentíssemos melhor. 216 00:10:22,981 --> 00:10:25,074 Ok, mas por que, por que, por que você viria aqui? 217 00:10:25,108 --> 00:10:26,910 - Porque ela me convidou. - Mas ainda assim. 218 00:10:26,943 --> 00:10:29,037 Eu nunca deveria ter dito sim, mas eu não queria decepcioná-la! 219 00:10:29,070 --> 00:10:31,122 Nada disso foi planejado, Eu prometo a você. 220 00:10:31,156 --> 00:10:32,624 OK. 221 00:10:32,657 --> 00:10:35,260 -Brooke... - O quê? 222 00:10:37,036 --> 00:10:38,012 Ele estava... 223 00:10:38,880 --> 00:10:42,383 a primeira pessoa que eu já amei. 224 00:10:42,417 --> 00:10:43,718 - Parar. Parar. Parar. - Nenhum de nós 225 00:10:43,751 --> 00:10:46,855 significava que isso acontecesse. Desculpe, desculpe, desculpe. 226 00:10:56,389 --> 00:10:58,525 - Você vai contar a ela? - Eu não-- 227 00:10:58,558 --> 00:11:00,618 Eu não sei. Não sei. 228 00:11:03,104 --> 00:11:05,999 Eu preciso descobrir o que é melhor para Hollis, Gigi. 229 00:11:07,025 --> 00:11:10,119 Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro. 230 00:11:10,153 --> 00:11:11,579 É Georgina. 231 00:11:11,613 --> 00:11:13,039 Ah... 232 00:11:13,072 --> 00:11:14,090 Isso é tão fofo. 233 00:11:15,116 --> 00:11:16,876 Porra. Ok, não, Eu estou indo. 234 00:11:16,910 --> 00:11:18,461 Estou indo embora, você fica aqui. 235 00:11:18,494 --> 00:11:20,054 Não me siga. 236 00:11:22,415 --> 00:11:23,892 Oh meu Deus. 237 00:11:26,336 --> 00:11:27,845 Porra! 238 00:11:27,879 --> 00:11:29,472 É a amiga mãe. 239 00:11:29,505 --> 00:11:31,849 Ela viu um daqueles memória estúpida 240 00:11:31,883 --> 00:11:33,309 imagine coisas no meu telefone-- 241 00:11:33,343 --> 00:11:35,520 Senhorita! Sinto muito, não há telefones celulares. 242 00:11:35,553 --> 00:11:37,614 Ah, me desculpe. É a babá. 243 00:11:38,890 --> 00:11:40,358 Crianças... 244 00:11:40,391 --> 00:11:41,859 Ok, espere. 245 00:11:41,893 --> 00:11:43,570 Você foi para a casa de Hollis com fotos 246 00:11:43,603 --> 00:11:44,946 do marido dela no seu telefone? 247 00:11:44,979 --> 00:11:46,614 É para isso que serve a nuvem. 248 00:11:46,648 --> 00:11:48,658 Não, estava nas minhas memórias. 249 00:11:48,691 --> 00:11:49,993 O que eu vou fazer? 250 00:11:50,026 --> 00:11:51,703 Você poderia apenas dê o fora daí. 251 00:11:51,736 --> 00:11:53,079 - Ei. - Ei. 252 00:11:53,112 --> 00:11:54,539 Não posso sair agora que Brooke sabe. 253 00:11:54,572 --> 00:11:55,540 Se Hollis descobrir a verdade, 254 00:11:55,573 --> 00:11:57,000 Eu quero que ela ouça isso de mim. 255 00:11:57,033 --> 00:11:59,085 Sim, então, você está apenas vivendo em Nantucket agora? 256 00:11:59,118 --> 00:12:00,136 Não, estou preso. 257 00:12:01,204 --> 00:12:03,381 E acho que estou chapado. 258 00:12:03,414 --> 00:12:06,009 Ah, Deus. Estou preso e chapado. 259 00:12:06,042 --> 00:12:07,510 Eu sou tão estúpido. 260 00:12:10,421 --> 00:12:11,773 - Eu tenho que ir. - Não, Gigi-- 261 00:12:12,590 --> 00:12:14,183 - Ei. - Oi. 262 00:12:14,217 --> 00:12:17,729 - Já está sentindo alguma coisa? - Um pouco. Mas estou bem. 263 00:12:17,762 --> 00:12:19,814 Eu preciso disso. 264 00:12:19,847 --> 00:12:21,357 - Não conte a ninguém. - Não. 265 00:12:25,436 --> 00:12:27,113 Hum... 266 00:12:27,146 --> 00:12:30,249 Então, qual é o seu problema, hein? O que você não está nos contando? 267 00:12:31,776 --> 00:12:33,244 O que você quer dizer? 268 00:12:33,278 --> 00:12:35,371 Quero dizer, você ganhou um concurso de legendas Hollibabe? 269 00:12:35,405 --> 00:12:37,248 Você está apenas tentando para obter um cheque azul? 270 00:12:37,282 --> 00:12:40,677 Porque você sabe que pode compre isso. O que é? 271 00:12:41,577 --> 00:12:44,672 Só estou aqui por causa do Hollis. 272 00:12:44,706 --> 00:12:46,683 Como todo mundo. 273 00:12:49,294 --> 00:12:52,764 Bem, eu... eu preciso ir e suar meus demônios. 274 00:13:36,007 --> 00:13:37,275 Como é? 275 00:13:51,314 --> 00:13:52,415 Oi. 276 00:13:54,025 --> 00:13:55,209 Oi. 277 00:14:02,492 --> 00:14:03,718 Você ainda está aqui. 278 00:14:04,827 --> 00:14:07,805 Eu posso pensar em você, e você está aqui. 279 00:14:09,082 --> 00:14:10,842 Sinto falta de como você costumava fazer 280 00:14:10,875 --> 00:14:14,762 faça a barba na pia e pegue todos os pelos da sua barba nele 281 00:14:14,796 --> 00:14:16,639 e apenas deixe-os. 282 00:14:16,672 --> 00:14:19,517 Não há como você perder isso. 283 00:14:19,550 --> 00:14:21,486 Eu faço. eu... 284 00:14:22,345 --> 00:14:23,696 Sinto falta dos cabelos. 285 00:14:25,014 --> 00:14:26,774 Sinto falta dos seus sons sinusais. 286 00:14:26,808 --> 00:14:29,819 Quando você estava limpando seus seios da face e assim... 287 00:14:29,852 --> 00:14:34,073 Ho-ugh! 288 00:14:38,111 --> 00:14:39,420 até sinto falta... 289 00:14:41,364 --> 00:14:43,374 ficando entediado pelas suas conversas de pássaros. 290 00:14:43,408 --> 00:14:44,667 - Pássaro fala? - Sim. 291 00:14:44,700 --> 00:14:46,377 Você começaria a falar sobre alguns 292 00:14:46,411 --> 00:14:49,464 peito de garganta rubi que você viu e-- 293 00:14:49,497 --> 00:14:51,090 - Toutinegra! - Ok, e eu iria-- 294 00:14:51,124 --> 00:14:52,425 Toutinegra de garganta rubi! 295 00:14:52,458 --> 00:14:54,886 Eu fingiria ouvir, mas realmente... 296 00:14:54,919 --> 00:14:58,397 Realmente, eu estava apenas enviando e-mails na minha cabeça. 297 00:15:01,884 --> 00:15:03,778 Você sabia que eu te amava. 298 00:15:05,930 --> 00:15:06,906 Certo? 299 00:15:08,224 --> 00:15:09,450 O que você acha? 300 00:15:12,061 --> 00:15:14,997 Estávamos quebrados, não estávamos? 301 00:15:16,065 --> 00:15:17,416 - Hollis-- -Holis? 302 00:15:18,776 --> 00:15:21,337 eu tenho você para as 14h00. massagem? 303 00:15:29,787 --> 00:15:30,763 Sim, obrigado. 304 00:15:31,697 --> 00:15:35,259 Apenas alguns crudités encantadores... 305 00:15:35,293 --> 00:15:36,519 Sim! 306 00:15:37,753 --> 00:15:38,421 Molho de cebola. 307 00:15:38,454 --> 00:15:41,974 - Uau. - E canudos de queijo, 308 00:15:42,008 --> 00:15:43,484 biscoito amanteigado... 309 00:15:44,594 --> 00:15:46,562 Minha mãe é extremamente domesticado. 310 00:15:46,596 --> 00:15:48,231 É muito extra. Desculpe. 311 00:15:48,264 --> 00:15:49,941 Extra o quê? Droga extra? 312 00:15:49,974 --> 00:15:53,069 Quero dizer, minha mãe nem consegue brindar Waffle de Otis. 313 00:15:53,102 --> 00:15:54,570 Tipo, eu peço a ela para brindar, 314 00:15:54,604 --> 00:15:57,615 e está de alguma forma queimado e congelado ao mesmo tempo. 315 00:15:57,648 --> 00:15:59,826 Minha mãe não é legal como sua mãe. 316 00:15:59,859 --> 00:16:02,036 - Minha mãe não é legal. - Vamos. 317 00:16:02,069 --> 00:16:05,006 Ela se preocupa com a aparência da merda tanto quanto sua mãe faz. 318 00:16:06,282 --> 00:16:08,251 Ela-- Ela não falou para mim por uma semana 319 00:16:08,284 --> 00:16:10,086 depois que contei a ela que estava grávida. 320 00:16:10,119 --> 00:16:11,345 - Isso é horrível. - Hum-hum. 321 00:16:12,413 --> 00:16:15,800 Bem, minha mãe é um verdadeiro influenciador, 322 00:16:15,833 --> 00:16:17,426 o que é simplesmente embaraçoso. 323 00:16:17,460 --> 00:16:18,886 Ela pegou alguma coisa ela era boa em 324 00:16:18,920 --> 00:16:21,138 e transformou isso em um trabalho. Eu acho isso legal. 325 00:16:21,172 --> 00:16:22,431 Eu acho. 326 00:16:22,465 --> 00:16:25,309 Ah Merda. Sua casa tem uma casinha de bebê. 327 00:16:25,343 --> 00:16:26,769 Isso é doentio. 328 00:16:26,802 --> 00:16:28,863 Estou obcecado por esse mergulho. Desculpe. 329 00:16:30,031 --> 00:16:33,326 - É tão bom. - Sim, você e o resto da internet! 330 00:16:35,394 --> 00:16:37,446 Tudo o que eu digo aqui é anônimo, certo? 331 00:16:37,480 --> 00:16:39,574 - Desculpe? - Ou seja, qualquer coisa que eu diga 332 00:16:39,607 --> 00:16:42,201 é confidencial por causa da HIPAA, certo? 333 00:16:42,235 --> 00:16:45,454 Oh. Isso não realmente se aplica aqui. 334 00:16:45,488 --> 00:16:48,749 Então um completamente pergunta hipotética: 335 00:16:48,783 --> 00:16:50,418 O que você faria se você descobriu algo 336 00:16:50,451 --> 00:16:51,919 isso quebraria coração do seu amigo? 337 00:16:51,953 --> 00:16:53,504 Você diria a eles ou você esconderia isso deles 338 00:16:53,538 --> 00:16:54,714 para que eles pudessem ficar felizes? 339 00:16:54,747 --> 00:16:56,716 E essa “coisa” hipotética 340 00:16:56,749 --> 00:16:59,093 é que o marido traiu a esposa... 341 00:16:59,126 --> 00:17:01,304 Ah. Pfft. 342 00:17:01,337 --> 00:17:03,014 Sim, isso é... eu não... 343 00:17:03,047 --> 00:17:04,974 E o marido está morto. 344 00:17:05,007 --> 00:17:06,726 - Morto... Uau. - Eu deveria dizer isso. 345 00:17:06,759 --> 00:17:08,853 - Desculpe. Continue. - Bem... 346 00:17:08,886 --> 00:17:11,522 - Acho que diria a eles. - Mas isso arruinaria a vida deles. 347 00:17:11,556 --> 00:17:14,650 Oh sim. Então, talvez não conte a eles? 348 00:17:14,684 --> 00:17:16,319 - Hum, isso é traição. - Oh. 349 00:17:16,352 --> 00:17:19,322 Bem, você pode contar para outra pessoa? 350 00:17:19,355 --> 00:17:21,073 Isso é o que estou fazendo agora. 351 00:17:21,107 --> 00:17:22,825 Não sei. 352 00:17:22,858 --> 00:17:26,037 Sim. Desculpe. Desculpe. Sim, desculpe. 353 00:17:35,705 --> 00:17:37,890 Acho que são para os seus olhos. 354 00:17:40,668 --> 00:17:43,429 estou fingindo eles são Cool Ranch Doritos. 355 00:17:43,462 --> 00:17:45,640 Hum. 356 00:17:45,673 --> 00:17:48,643 O que você e Holly brigar? 357 00:17:48,676 --> 00:17:52,021 Nós não brigamos. Acabamos de ter uma discussão... 358 00:17:52,054 --> 00:17:55,691 entre amigos adultos que têm história, você sabe. 359 00:17:55,725 --> 00:17:56,909 Não, eu não sei. 360 00:17:58,102 --> 00:18:00,738 Hollis tem uma vida totalmente diferente com você. 361 00:18:00,771 --> 00:18:03,991 Tatum, olha, Eu sei coisas entre nós 362 00:18:04,025 --> 00:18:06,911 são um pouco estranhamente territorial? 363 00:18:06,944 --> 00:18:09,705 Mas eu não gosto de você. 364 00:18:09,739 --> 00:18:12,375 Sim, bem, depois de todas essas coisas no casamento... 365 00:18:12,408 --> 00:18:15,461 Que coisas aconteceram no casamento? 366 00:18:15,494 --> 00:18:16,596 Eu quis dizer este fim de semana. 367 00:18:16,629 --> 00:18:19,256 As coisas estão estranhas porque do que aconteceu no casamento. 368 00:18:19,290 --> 00:18:23,803 - Sério, você não lembra? - Não. O que aconteceu? 369 00:18:24,770 --> 00:18:28,307 Nada, não vale a pena. Estamos bem. 370 00:18:28,341 --> 00:18:29,567 Senhorita Jones? 371 00:18:31,761 --> 00:18:33,904 - Estamos bem? - Sim. 372 00:18:35,806 --> 00:18:36,782 OK. 373 00:18:38,184 --> 00:18:39,193 Tudo bem. 374 00:18:51,530 --> 00:18:52,790 Eu estava procurando por você. 375 00:18:52,823 --> 00:18:55,167 Você tem que vir ver essas luzes. 376 00:18:55,201 --> 00:18:57,086 Eu esperava que pudéssemos conversar. 377 00:18:57,119 --> 00:18:58,971 Lindo. 378 00:19:02,583 --> 00:19:03,934 Esses, esses... 379 00:19:05,086 --> 00:19:06,053 Sim. 380 00:19:06,087 --> 00:19:09,181 Esta é uma alta diferente do que o ensino médio. 381 00:19:09,215 --> 00:19:13,736 Tão suave... Sim. Cowabunga. 382 00:19:15,680 --> 00:19:17,148 Este quarto... 383 00:19:17,181 --> 00:19:20,785 Acho que é como um útero. Quente e seguro. 384 00:19:23,479 --> 00:19:27,700 Nós crescemos dentro de nossas mães e então nos tornamos mães. 385 00:19:27,733 --> 00:19:29,618 Estou dizendo a palavra errada? "Mãe"? 386 00:19:29,652 --> 00:19:31,203 - Não. Mãe. - Não? 387 00:19:31,237 --> 00:19:32,204 Não, você está fazendo certo. 388 00:19:32,238 --> 00:19:33,664 - Mãe, que bom. - Sim. 389 00:19:33,698 --> 00:19:36,042 - Hum... eu tenho que... -Brooke. 390 00:19:36,075 --> 00:19:38,461 Você sente vontade nos conhecemos? 391 00:19:38,494 --> 00:19:40,796 Tipo, realmente nos conhecemos? 392 00:19:40,830 --> 00:19:46,844 Quero dizer, você sabe, eu sinto que como mães, você sabe, e... 393 00:19:46,877 --> 00:19:49,722 Então eu sinto que quando tudo aconteceu com Electra, 394 00:19:49,755 --> 00:19:52,141 - Sinto que nos aproximamos. - Hum-hum. 395 00:19:52,174 --> 00:19:53,526 E, hum... 396 00:19:54,844 --> 00:19:57,646 quando você me ligou sobre Mateus... 397 00:19:57,680 --> 00:19:59,690 Eu acho que isso é vai parecer estranho, mas... 398 00:19:59,724 --> 00:20:01,776 Não vai, estamos muito chapados. 399 00:20:01,809 --> 00:20:03,619 Sim, estamos chapados. 400 00:20:04,854 --> 00:20:08,657 - Me senti honrado... - Sim? 401 00:20:08,691 --> 00:20:11,827 ...que você confiou em mim estar lá com você. 402 00:20:11,861 --> 00:20:15,039 Eu senti como se estivéssemos começando para se tornarem amigos de verdade? 403 00:20:15,072 --> 00:20:16,665 Eu quero ser. 404 00:20:16,699 --> 00:20:18,501 - Você faz? - Hum-hum. 405 00:20:18,534 --> 00:20:19,627 Eu também. 406 00:20:19,660 --> 00:20:21,762 Vamos ficar nus. 407 00:20:24,039 --> 00:20:28,018 Eu só vou me concentrar em seu rosto por um momento. 408 00:20:29,712 --> 00:20:32,064 É um lugar tão importante. 409 00:20:34,008 --> 00:20:37,853 Quando é que a parte da massagem acontece? 410 00:20:37,887 --> 00:20:39,772 Eu dormi no meu pescoço estranho. 411 00:20:39,805 --> 00:20:42,741 Nós chegaremos lá. Algum problema de saúde? 412 00:20:45,352 --> 00:20:46,620 Apenas meu pescoço. 413 00:20:51,358 --> 00:20:52,451 Estúpido. 414 00:20:55,613 --> 00:20:56,914 Dru-Ann Jones. 415 00:20:56,947 --> 00:20:59,333 Esta é Lauren Armstrong da NBC Sports. 416 00:20:59,366 --> 00:21:02,128 Estou ligando para comentar sobre o que Posey Woodford postou 417 00:21:02,161 --> 00:21:04,880 sobre as histórias dela e dela dispensando você como agente. 418 00:21:04,914 --> 00:21:06,549 - O quê? - Isso é novidade para você? 419 00:21:06,582 --> 00:21:08,726 Porque vamos ter-- 420 00:21:11,921 --> 00:21:13,722 Você pode ir mais difícil? 421 00:21:13,756 --> 00:21:16,183 Respire fundo por mim. 422 00:21:16,217 --> 00:21:19,895 Nossos corpos seguram toda a nossa ansiedade, 423 00:21:19,929 --> 00:21:23,941 e estresse e tristeza... 424 00:21:23,974 --> 00:21:25,609 E o que eu quero fazer aqui hoje 425 00:21:25,643 --> 00:21:29,321 é apenas mostrar seu corpo um pouco de amor. 426 00:21:29,355 --> 00:21:33,075 Lembre-o de que é saudável, é forte, 427 00:21:33,108 --> 00:21:36,787 que isso pode te levar através deste mundo. 428 00:21:36,821 --> 00:21:38,956 Você pode confiar nisso. 429 00:21:38,989 --> 00:21:40,299 Massagista Masculino: Muito difícil? 430 00:21:42,034 --> 00:21:45,004 Não. Não é difícil o suficiente. 431 00:21:45,037 --> 00:21:47,381 Massagista Feminina: Respire novamente por mim. 432 00:22:05,349 --> 00:22:07,568 Meu voo não atrasou. 433 00:22:07,601 --> 00:22:08,869 Eu cancelei. 434 00:22:10,020 --> 00:22:11,330 Para que eu pudesse ver você. 435 00:22:13,190 --> 00:22:14,875 Esta não é minha nova rota. 436 00:22:16,360 --> 00:22:19,538 Mudei minha agenda para que eu pudesse ver você. 437 00:22:19,572 --> 00:22:22,291 - Você está bem? - Sim. 438 00:22:22,324 --> 00:22:24,001 Eu não acredito em você. 439 00:22:24,034 --> 00:22:27,346 Eu não quero ser alguém que se apaixona por um homem casado. 440 00:22:29,498 --> 00:22:30,474 Estou com medo. 441 00:22:31,667 --> 00:22:33,227 Eu não quero parar. 442 00:22:54,857 --> 00:22:55,908 Olá? 443 00:22:55,941 --> 00:22:58,494 A porta está emperrada. Olá? 444 00:22:58,527 --> 00:23:00,621 - Não consigo respirar! - Estou aqui! Estou aqui! 445 00:23:00,654 --> 00:23:02,331 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 446 00:23:03,532 --> 00:23:04,625 Oh meu Deus. 447 00:23:04,658 --> 00:23:07,753 Ei, você está bem. Você está bem. 448 00:23:08,954 --> 00:23:10,756 - Ok, não, não... - Não, sério... 449 00:23:10,789 --> 00:23:14,218 Eu tive que ligar para Veneno Centro de controle para cães, 450 00:23:14,251 --> 00:23:17,346 e eu tive que dizer, "Meu cachorro comeu uma garrafa de lubrificante." 451 00:23:17,379 --> 00:23:20,599 E seu próximo cocô simplesmente deslizou para fora. 452 00:23:20,633 --> 00:23:21,684 Uau. 453 00:23:21,717 --> 00:23:22,893 - Incrível. - Sim. 454 00:23:22,927 --> 00:23:25,562 Eu nunca contei a ninguém aquela história 455 00:23:25,596 --> 00:23:26,864 porque eu só... 456 00:23:27,598 --> 00:23:30,192 me senti envergonhado que eu tinha lubrificante. 457 00:23:30,225 --> 00:23:31,860 - Lubrificante. Lubrificante. - Lubrificante. 458 00:23:31,894 --> 00:23:34,405 Você tem certeza você não quer entrar? 459 00:23:34,438 --> 00:23:39,118 Estou bem. Estou bem aqui. E não consigo molhar a franja. 460 00:23:39,151 --> 00:23:40,744 - Sim. - É uma coisa toda. 461 00:23:40,778 --> 00:23:41,912 Hum. 462 00:23:41,946 --> 00:23:44,423 Esta água é tão boa. 463 00:23:46,742 --> 00:23:48,377 Charlie recebe massagens. 464 00:23:48,410 --> 00:23:49,837 Hum-hm. 465 00:23:49,870 --> 00:23:52,139 Com um final? 466 00:23:53,832 --> 00:23:54,975 De felicidade? 467 00:23:57,878 --> 00:23:59,438 Nunca contei isso a ninguém. 468 00:24:00,547 --> 00:24:01,890 Estou feliz que você fez isso. 469 00:24:01,924 --> 00:24:03,809 Quer dizer, eu sei ele não precisaria fazer isso 470 00:24:03,842 --> 00:24:06,862 se eu pudesse, você sabe, seja mais... 471 00:24:08,055 --> 00:24:10,316 - Ou talvez menos... - Espere, não, Brooke, não. 472 00:24:10,349 --> 00:24:12,776 - Não? - Isso não é culpa sua. 473 00:24:12,810 --> 00:24:14,778 - Certo. - Não, isso é culpa dele. 474 00:24:14,812 --> 00:24:16,447 Não sobre você. 475 00:24:16,480 --> 00:24:17,873 Sim. Sim. 476 00:24:20,025 --> 00:24:22,995 Você acha que Matthew alguma vez, hum, você sabe...? 477 00:24:23,028 --> 00:24:24,838 Com outras mulheres, ou...? 478 00:24:26,156 --> 00:24:27,916 Não. Não. 479 00:24:27,950 --> 00:24:30,552 Sim, às vezes você... 480 00:24:31,996 --> 00:24:33,464 Você simplesmente não sabe. 481 00:24:33,497 --> 00:24:34,848 O que você quer dizer? 482 00:24:36,583 --> 00:24:41,764 Eu acho que Charlie estava inapropriado com um estagiário. 483 00:24:41,797 --> 00:24:45,642 E eu tenho que defendê-lo na terça-feira. 484 00:24:45,676 --> 00:24:50,105 Oh, meu Deus, sinto muito. 485 00:24:50,139 --> 00:24:52,483 eu não tinha ideia você estava passando por isso. 486 00:24:52,516 --> 00:24:53,817 Você estava passando muito pior. 487 00:24:53,851 --> 00:24:55,152 Não. Não, Brooke. 488 00:24:55,185 --> 00:24:56,779 Nós dois estamos lidando com muita coisa. 489 00:24:56,812 --> 00:24:59,740 Oh Deus, você não vai contar alguém sobre o depoimento? 490 00:24:59,773 --> 00:25:01,909 - Não! - Se Electra descobrisse, 491 00:25:01,942 --> 00:25:03,369 Eu não sei, ela me destruiria. 492 00:25:03,402 --> 00:25:04,303 Não, o quê? 493 00:25:04,336 --> 00:25:07,498 Por que eu contaria à Electra? Eu nunca faria isso. 494 00:25:07,531 --> 00:25:11,418 Ela não é minha amiga. Você é minha amiga, Brooke. 495 00:25:11,452 --> 00:25:13,337 Você é. 496 00:25:13,370 --> 00:25:17,558 Não Electra Undergrove. Bruto. 497 00:25:19,918 --> 00:25:21,478 Ela é nojenta. 498 00:25:35,976 --> 00:25:38,195 Lá está ela! 499 00:25:38,228 --> 00:25:39,913 Uau! 500 00:25:46,570 --> 00:25:48,255 Oh, meu Deus. 501 00:25:50,074 --> 00:25:51,458 Devo fazer uma franja? 502 00:25:51,492 --> 00:25:55,045 - Sra. Undergrove? - Sim, sou eu. 503 00:25:55,079 --> 00:25:57,506 eu tenho você para as 15h00. facial. 504 00:25:57,539 --> 00:25:59,049 Maravilhoso. 505 00:25:59,083 --> 00:26:01,885 Sua franja, eles ficam tão bem em você. 506 00:26:01,919 --> 00:26:05,722 Eu acho que minha testa está ficando mais longo? 507 00:26:05,756 --> 00:26:07,766 Isso é possível? 508 00:26:07,800 --> 00:26:08,934 Talvez com a idade? 509 00:26:13,138 --> 00:26:15,107 Essa visão é incrível. 510 00:26:15,140 --> 00:26:21,947 Ok, sua avó estava tipo a mãe substituta da minha mãe 511 00:26:21,980 --> 00:26:23,407 depois que a mãe dela morreu? 512 00:26:23,440 --> 00:26:26,243 Sim, ela basicamente a adotou como uma segunda filha. 513 00:26:26,276 --> 00:26:27,453 Ela a ensinou a cozinhar. 514 00:26:27,486 --> 00:26:29,496 Então, na verdade, Eu acho que sua mãe é discreta 515 00:26:29,530 --> 00:26:32,374 devo a minha família como milhões de dólares. 516 00:26:34,660 --> 00:26:37,387 A mãe da minha mãe faleceu quando ela era pequena. 517 00:26:38,956 --> 00:26:41,183 E então a mãe da sua mãe faleceu. 518 00:26:43,127 --> 00:26:45,979 E quando eu era pequeno, o pai dela faleceu. 519 00:26:48,715 --> 00:26:50,317 Agora ela perdeu meu pai. 520 00:26:53,345 --> 00:26:55,155 Ela perdeu todo mundo, menos eu. 521 00:26:56,265 --> 00:26:58,442 Ah, meu Deus, está acontecendo com você. 522 00:26:58,475 --> 00:27:01,570 - O que é? - Empatia da mãe. 523 00:27:01,603 --> 00:27:04,948 É contagioso e completamente irreversível. 524 00:27:04,982 --> 00:27:08,452 Ah, meu Deus, Dylan. 525 00:27:08,485 --> 00:27:10,629 As fraldas estão onde as fraldas sempre são. 526 00:27:12,156 --> 00:27:14,625 Você acha vocês vão se casar? 527 00:27:14,658 --> 00:27:15,676 Não sei. 528 00:27:16,702 --> 00:27:17,920 Hum... 529 00:27:17,953 --> 00:27:20,506 Ele costumava ser minha pessoa favorita. 530 00:27:20,539 --> 00:27:23,467 E agora às vezes eu me pergunto se ele é apenas a pessoa 531 00:27:23,500 --> 00:27:26,303 quem me deu minha pessoa favorita? 532 00:27:26,336 --> 00:27:28,055 Às vezes eu acho que estou com ele 533 00:27:28,088 --> 00:27:30,641 porque é o que meus pais querem. 534 00:27:30,674 --> 00:27:33,694 Sim. Às vezes eu penso que sobre pré-medicina. 535 00:27:34,678 --> 00:27:35,612 Sim. 536 00:27:36,847 --> 00:27:38,148 Estou falhando. 537 00:27:38,182 --> 00:27:40,742 - Merda, sério? - Sim. 538 00:27:42,186 --> 00:27:44,321 Depois que meu pai morreu e voltei para a escola, 539 00:27:44,354 --> 00:27:46,540 Eu simplesmente não pude ir. 540 00:27:47,858 --> 00:27:49,710 Eu simplesmente não conseguia ir para a aula. 541 00:27:51,361 --> 00:27:56,250 É como aqueles sonhos onde você lembre-se que você tem um grande teste, 542 00:27:56,283 --> 00:27:58,677 mas você não esteve para a escola em, tipo, cinco anos. 543 00:28:00,287 --> 00:28:01,680 Exceto que é real. 544 00:28:04,374 --> 00:28:06,226 É tudo apenas um sonho ruim. 545 00:28:08,003 --> 00:28:09,438 E não consigo acordar. 546 00:28:13,759 --> 00:28:16,737 - O que? - Você está acordado. 547 00:28:18,180 --> 00:28:19,573 Você está aqui. 548 00:28:23,894 --> 00:28:24,828 Sim. 549 00:28:34,112 --> 00:28:35,255 OK. 550 00:28:36,615 --> 00:28:39,585 - Oh. Obrigado. - Aqui você vai. Sim. 551 00:28:39,618 --> 00:28:40,552 Desculpe. 552 00:28:41,787 --> 00:28:43,171 Acho que fiz spa demais. 553 00:28:43,205 --> 00:28:45,090 Se isso é mesmo um verbo. 554 00:28:45,123 --> 00:28:47,184 Hum-hm. Isso é. Eu estive lá. 555 00:28:47,793 --> 00:28:48,810 Hum. 556 00:28:50,295 --> 00:28:53,056 Esta é uma boa pausa, sabe? 557 00:28:53,090 --> 00:28:55,192 Quero dizer, Brooke, ela é tão... 558 00:28:56,468 --> 00:28:57,369 Brooke. 559 00:28:57,402 --> 00:28:59,938 Quero dizer, eu a amo. Eu realmente quero, mas... 560 00:28:59,972 --> 00:29:02,366 - Hum. - Às vezes... 561 00:29:03,308 --> 00:29:04,743 Tatum também é muito. 562 00:29:06,103 --> 00:29:07,529 Você sabe, ela é ótima. 563 00:29:07,562 --> 00:29:12,451 - Você sabe, tipo... - Não, por favor diga mais. Não... 564 00:29:12,484 --> 00:29:14,286 Não me deixe aqui vadiar sozinho. 565 00:29:14,319 --> 00:29:17,164 Tipo, vamos lá, nós entendemos. 566 00:29:17,197 --> 00:29:20,917 Você e seu marido têm muito de sexo com contato visual, parabéns. 567 00:29:22,577 --> 00:29:26,390 Tão verdade. Eu estou tipo, já chega. 568 00:29:27,582 --> 00:29:29,343 Eu costumo evitar grandes grupos de mulheres. 569 00:29:29,376 --> 00:29:32,220 Sim, eu também. eu cresci com três irmãos, então... 570 00:29:32,254 --> 00:29:33,639 sempre que estou por perto um bando de senhoras, 571 00:29:33,672 --> 00:29:35,807 eu sinto como Estou em um comercial de absorventes internos. 572 00:29:35,841 --> 00:29:38,235 Eu sou um lobo solitário. 573 00:29:41,471 --> 00:29:43,198 Sou um pescador. 574 00:29:44,141 --> 00:29:45,484 Um o quê? 575 00:29:45,517 --> 00:29:47,152 - Pescador. - Espere. 576 00:29:47,185 --> 00:29:50,155 São esses peixes que vivem no fundo do oceano. 577 00:29:50,188 --> 00:29:51,323 Eles produzem sua própria luz. 578 00:29:51,356 --> 00:29:52,991 Eu vi uma foto de uma vez, 579 00:29:53,025 --> 00:29:54,951 e nunca me senti tão visto. 580 00:29:54,985 --> 00:29:56,244 Dru-Ann: Ah! 581 00:29:56,278 --> 00:29:58,830 - Espere. Este é você? - Hum-hum. 582 00:29:58,864 --> 00:30:00,507 Ver? 583 00:30:03,160 --> 00:30:05,971 Ah, isso não é o que eu estava esperando. 584 00:30:10,834 --> 00:30:13,729 Você vai me dizer o que realmente está acontecendo com você? 585 00:30:19,801 --> 00:30:20,777 Você estava certo. 586 00:30:22,429 --> 00:30:24,272 Esta é uma situação intensa para mim. 587 00:30:24,306 --> 00:30:25,691 Como assim? 588 00:30:25,724 --> 00:30:29,027 Eu recentemente tive um fim de relacionamento. 589 00:30:29,061 --> 00:30:32,698 E este é o primeiro coisa social que tenho feito desde então. 590 00:30:32,731 --> 00:30:34,866 E eu quero estar lá para Hollis, 591 00:30:34,900 --> 00:30:38,829 mas estou meio que tendo dificuldade em compartimentar. 592 00:30:38,862 --> 00:30:40,422 Entendo. 593 00:30:42,115 --> 00:30:43,967 Talvez eu nunca mais trabalhe. 594 00:30:45,035 --> 00:30:46,378 Você sabe, tudo por causa de um 595 00:30:46,411 --> 00:30:48,922 coisa minúscula e estúpida que eu disse. 596 00:30:48,955 --> 00:30:52,259 E é tudo em que consigo pensar. 597 00:30:52,292 --> 00:30:54,728 A vida não para, não é? 598 00:30:55,629 --> 00:30:57,272 A menos que você seja Matthew. 599 00:31:03,387 --> 00:31:06,323 - Ah, Deus. - Isso é tão... 600 00:31:07,265 --> 00:31:09,743 O que há de errado comigo? 601 00:31:10,685 --> 00:31:12,829 Ei. Como foi seu atendimento? 602 00:31:14,106 --> 00:31:16,366 - Foi muito bom. - OK. 603 00:31:16,400 --> 00:31:18,577 Olha, eu quero pagar para todos os nossos tratamentos, 604 00:31:18,610 --> 00:31:20,954 mas antes meu amigo Hollis vê, então use isso. 605 00:31:20,987 --> 00:31:25,041 - Na verdade... - Espere, não. Este. Para ganhar pontos. 606 00:31:25,075 --> 00:31:27,252 A conta já foi acertada. 607 00:31:27,285 --> 00:31:28,962 Hollis pagou antecipadamente? 608 00:31:28,995 --> 00:31:34,351 Não, outro do seu grupo. Sra. Sra. Dru-Ann. 609 00:31:35,627 --> 00:31:36,428 Obrigado. 610 00:31:49,391 --> 00:31:51,660 Ei, pessoal. Então... 611 00:31:52,811 --> 00:31:55,197 Dru-Ann pagou para todos os nossos tratamentos, 612 00:31:55,230 --> 00:31:56,615 não se esqueça de agradecê-la. 613 00:31:56,648 --> 00:31:58,784 Como você ousa! Eu disse que isso era meu presente. 614 00:31:58,817 --> 00:32:01,953 Eu sei, bem, cheguei lá primeiro. Então, ganhei o spa. 615 00:32:01,987 --> 00:32:03,789 Mwah-ha-ha-ha-ha! 616 00:32:03,822 --> 00:32:07,667 Deus, eu acho que posso realmente estar chapado agora. Finalmente. 617 00:32:07,701 --> 00:32:09,594 Tão legal. Tão generoso. 618 00:32:10,662 --> 00:32:12,848 - Existe algum problema? - Não. 619 00:32:14,249 --> 00:32:18,470 Bem, olá, estrelas. 620 00:32:18,503 --> 00:32:20,639 Oh meu Deus. Não. 621 00:32:24,759 --> 00:32:25,735 Eletra? 622 00:32:31,099 --> 00:32:33,401 Hum... 623 00:32:33,435 --> 00:32:36,029 - Olá. - Oi. 624 00:32:36,062 --> 00:32:38,448 Oh. 625 00:32:38,482 --> 00:32:41,284 Me desculpe, esta é uma coincidência tão selvagem. 626 00:32:41,318 --> 00:32:42,911 Não é nenhuma coincidência, mamãe. 627 00:32:42,944 --> 00:32:44,621 Brooke me deu todo o itinerário 628 00:32:44,654 --> 00:32:46,790 na balsa ontem. Você não contou a ela? 629 00:32:46,823 --> 00:32:48,792 Eu não dei para ela, ela roubou de mim. 630 00:32:48,825 --> 00:32:50,460 Quem é essa pessoa? Você é um fã? 631 00:32:50,494 --> 00:32:53,255 Electra Undergrove. Sou um amigo próximo de Hollis. 632 00:32:53,288 --> 00:32:54,714 Oh, meu Deus, você é um mentiroso. 633 00:32:54,748 --> 00:32:57,509 Você não é amigo de Hollis mais. Você sabe disso. 634 00:32:57,542 --> 00:32:59,719 Nós co-presidimos o Wellesley Women's Children's 635 00:32:59,753 --> 00:33:03,306 Arrecadação de fundos para bem-estar juntos no ano passado. 636 00:33:03,340 --> 00:33:04,900 Você não sabia disso? 637 00:33:06,301 --> 00:33:07,736 Você co-presidiu? 638 00:33:08,470 --> 00:33:09,771 Sim, mas... 639 00:33:09,804 --> 00:33:13,066 Passamos o outono inteiro juntos planejando. 640 00:33:13,099 --> 00:33:15,944 Ela até veio a alguns Bolas de futebol rock and roll. 641 00:33:19,481 --> 00:33:21,625 Acho que você não está tão perto como você pensou. 642 00:33:25,320 --> 00:33:27,956 Eletra, foi tão bom ver você. 643 00:33:27,989 --> 00:33:29,958 Obrigado por dizer oi. 644 00:33:29,991 --> 00:33:32,677 Bem, talvez eu veja vocês garotas por aí. 645 00:33:34,996 --> 00:33:36,256 Já nos conhecemos? 646 00:33:36,289 --> 00:33:38,466 - Meu? - Sim. 647 00:33:38,500 --> 00:33:41,353 Tenho certeza de que me lembraria. 648 00:33:42,170 --> 00:33:43,104 Huh. 649 00:33:45,674 --> 00:33:46,608 Bem... 650 00:33:47,842 --> 00:33:49,402 Hum-hm-hm. 651 00:33:51,513 --> 00:33:53,648 Meu Deus. A única coisa isso está faltando 652 00:33:53,682 --> 00:33:55,909 o casaco dela é feito de cachorrinhos. 653 00:33:57,102 --> 00:33:58,320 Podemos ter um minuto, por favor? 654 00:33:58,353 --> 00:34:00,538 Oh. Sim. Nos encontraremos no carro. 655 00:34:08,238 --> 00:34:10,373 Você acabou de me dizer, pessoal não eram mais amigos. 656 00:34:10,407 --> 00:34:11,583 Você mentiu. 657 00:34:11,616 --> 00:34:13,585 Sim, mas, Brooke, aquela mulher 658 00:34:13,618 --> 00:34:15,378 é tão assustador e imprevisível, 659 00:34:15,412 --> 00:34:17,005 eu não queria lá ser um problema, 660 00:34:17,038 --> 00:34:19,716 então eu fui gentil com ela para manter a paz. 661 00:34:23,378 --> 00:34:24,562 Desculpe. 662 00:34:27,924 --> 00:34:30,902 Eu... Deus, estou chapado. 663 00:34:33,972 --> 00:34:35,073 Bem, eu não estou. 664 00:34:38,268 --> 00:34:39,411 Oh. 665 00:34:42,939 --> 00:34:44,708 OK. 666 00:35:19,601 --> 00:35:21,069 Uau! 667 00:35:21,102 --> 00:35:24,539 Vocês estão lindos. Muito retocado. 668 00:35:26,316 --> 00:35:29,794 Você talvez queira um pouco de ouro fotos de grupo de uma hora no penhasco? 669 00:35:32,113 --> 00:35:33,331 Obrigado. 670 00:35:33,365 --> 00:35:34,624 Qual é o problema? 671 00:35:34,658 --> 00:35:36,918 Ela pagou pela sua massagem. É apenas dinheiro. 672 00:35:36,951 --> 00:35:38,470 Não é apenas dinheiro. 673 00:35:39,621 --> 00:35:41,181 É sobre... 674 00:35:42,540 --> 00:35:43,508 legado. 675 00:35:43,541 --> 00:35:44,759 Como é o legado? 676 00:35:44,793 --> 00:35:46,344 Ok, é uma questão de integridade. 677 00:35:46,378 --> 00:35:47,979 Agora você está apenas dizendo palavras. 678 00:35:49,339 --> 00:35:51,683 E se você escrever sobre isso? 679 00:35:51,716 --> 00:35:54,102 Em seu próprio diário personalizado. 680 00:35:54,135 --> 00:35:56,813 - Hehe. - Eu sei do que se trata, mãe. 681 00:35:56,846 --> 00:36:01,026 Isso é você não querendo Dru-Ann pensar que você é um lixo. 682 00:36:01,059 --> 00:36:04,029 No final da sua vida, você não quero dever nada a ninguém. 683 00:36:04,062 --> 00:36:06,031 OK? Você não quer ser em dívida com ninguém. 684 00:36:06,064 --> 00:36:07,741 Você quer se importar seu maldito negócio 685 00:36:07,774 --> 00:36:09,534 e cuide do seu povo. 686 00:36:09,567 --> 00:36:10,744 Você me ouviu? 687 00:36:10,777 --> 00:36:12,829 Estou cuidando do meu povo. 688 00:36:12,862 --> 00:36:16,174 Você sabe o que? Já superei isso. Eu posso ser uma pessoa maior. 689 00:36:19,244 --> 00:36:22,555 OK. Não, não posso. Estou com raiva. 690 00:36:23,415 --> 00:36:25,683 Sou uma pessoa raivosa. 691 00:36:28,378 --> 00:36:29,387 Feito. 692 00:36:35,885 --> 00:36:39,197 Ela é louca. 693 00:36:56,156 --> 00:36:57,916 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. 694 00:36:57,949 --> 00:37:01,419 - Não, Brooke, não. Não vá embora. - Deus-- 695 00:37:01,453 --> 00:37:05,048 Deus, eu me senti tão especial quando você me convidou para este fim de semana. 696 00:37:05,081 --> 00:37:07,592 - Isso é tão triste. - Ouça, Brooke, 697 00:37:07,625 --> 00:37:09,803 todas aquelas coisas da Electra, não foi grande coisa. 698 00:37:09,836 --> 00:37:12,013 Não são apenas "coisas" para mim. 699 00:37:12,046 --> 00:37:14,849 Ei. Deus, já foi assim durante toda a minha vida. 700 00:37:14,883 --> 00:37:17,352 Eu nunca sou o suficiente, Nunca entro na brincadeira... 701 00:37:17,385 --> 00:37:21,731 Sinto muito, Brooke. Eu não sabia que você se sentia assim. 702 00:37:21,765 --> 00:37:23,116 Mas você fez. 703 00:37:31,733 --> 00:37:33,626 Eu realmente não quero ir para casa. 704 00:37:35,195 --> 00:37:38,206 Deus, eu não quero negociar com Charlie. 705 00:37:38,239 --> 00:37:41,251 Eu só precisava deste fim de semana para mim mesmo. 706 00:37:41,284 --> 00:37:43,753 E eu já sei o que eu quero pedir no Cru. 707 00:37:43,787 --> 00:37:45,797 - Oh. - Aquela torta de lagosta 708 00:37:45,830 --> 00:37:47,348 parece incrível. 709 00:37:52,879 --> 00:37:54,022 Tudo bem, eu vou ficar. 710 00:37:55,548 --> 00:37:57,192 Mas ainda estou bravo com você. 711 00:37:58,468 --> 00:37:59,611 OK. 712 00:38:09,604 --> 00:38:11,206 Bela jogada com Venmo. 713 00:38:13,900 --> 00:38:15,326 Qual é o seu problema comigo? 714 00:38:15,360 --> 00:38:18,454 Você ainda acha que sou um lixo barato. Com sapatos sem pagamento. 715 00:38:18,488 --> 00:38:19,631 Espere, o que? 716 00:38:20,832 --> 00:38:24,002 O casamento da Holly? Todos nós tivemos que usar aqueles sapatos de cor creme? 717 00:38:24,035 --> 00:38:25,753 Eu não estava disposto a gastar algumas centenas de dólares 718 00:38:25,787 --> 00:38:27,046 em um par que eu usaria apenas uma vez. 719 00:38:27,080 --> 00:38:29,048 Meu calcanhar quebrou na recepção 720 00:38:29,082 --> 00:38:31,384 e eu ouvi você contar todas as damas de honra, 721 00:38:31,417 --> 00:38:33,928 "Isso é o que você ganha quando você compre seus sapatos na Payless." 722 00:38:33,962 --> 00:38:35,763 Me desculpe, é isso que você ganha 723 00:38:35,797 --> 00:38:37,682 se você comprar seus sapatos em Payless. 724 00:38:37,715 --> 00:38:39,142 E então você fez um grande negócio 725 00:38:39,175 --> 00:38:41,436 sobre como você pegou Holly em uma viagem como presente de casamento, 726 00:38:41,469 --> 00:38:44,022 - fiquei em algum hotel chique... - Tudo bem, olha, Tatum, 727 00:38:44,055 --> 00:38:46,941 Eu não vou me desculpar para ganhar dinheiro. 728 00:38:46,975 --> 00:38:48,276 Tudo bem? Eu trabalho duro. 729 00:38:48,309 --> 00:38:49,944 Eu também. 730 00:38:49,978 --> 00:38:52,238 Olha, eu não me importo seu dinheiro. Eu também tenho dinheiro. 731 00:38:52,272 --> 00:38:55,333 Eu não preciso fazer um grande negócio sobre isso. Estou feliz, caramba. 732 00:38:56,860 --> 00:38:58,294 Eu gosto da minha vida. Eu amo isso. 733 00:39:01,155 --> 00:39:03,124 E provavelmente é tarde demais agora de qualquer maneira. 734 00:39:03,157 --> 00:39:06,052 - Tarde demais para quê? - Deixa para lá. 735 00:39:13,084 --> 00:39:15,186 Desculpe, eu estava apenas testando a luz. 736 00:39:17,505 --> 00:39:18,815 Você se parece com ele. 737 00:39:20,300 --> 00:39:21,234 Seu pai. 738 00:39:24,470 --> 00:39:27,323 Acho que vi muito do rosto dele nos vídeos da sua mãe. 739 00:39:28,683 --> 00:39:31,152 - Certo. - Desculpe, eu só, você sabe... 740 00:39:31,185 --> 00:39:33,871 - Você é lindo. - Você também. 741 00:39:35,899 --> 00:39:38,201 Hora da foto. OK. 742 00:39:38,234 --> 00:39:40,411 Onde você nos quer, Ganso? Isso é perfeito. 743 00:39:40,445 --> 00:39:42,705 Tatum e Dru, vocês podem ficar mais próximos? 744 00:39:42,739 --> 00:39:46,334 E Brooke, vá ao lado de Gigi. E você vai no meio. 745 00:39:46,367 --> 00:39:48,753 Diga a ela, não conte a ela. Faça o que quiser. 746 00:39:48,786 --> 00:39:50,838 - Eu não ligo. - OK. 747 00:39:50,872 --> 00:39:52,048 Obrigado por fazer isso. 748 00:39:52,081 --> 00:39:53,758 Tantas fotos malditas. 749 00:39:53,791 --> 00:39:57,228 Tudo bem, ou não. Isso é bom. Hum-- Ok. 750 00:39:59,088 --> 00:40:01,900 Parece que vocês gostam um do outro. E sorria. 751 00:40:03,718 --> 00:40:05,186 ♪ Sacuda, sacuda ♪ 752 00:40:05,219 --> 00:40:08,022 ♪ Sacuda, sacuda Uau! ♪ 753 00:40:08,056 --> 00:40:09,524 ♪ Sacuda, sacuda ♪ 754 00:40:09,557 --> 00:40:12,402 ♪ Sacuda, sacuda Uau! ♪ 755 00:40:12,435 --> 00:40:15,321 ♪ E é difícil dançar Com um demônio nas costas ♪ 756 00:40:15,355 --> 00:40:17,123 Perfeito. Nós entendemos. 757 00:40:18,399 --> 00:40:20,335 ♪ Uau ♪ 758 00:40:22,111 --> 00:40:23,129 eu... 759 00:40:24,489 --> 00:40:26,332 ♪ Agite ♪ 760 00:40:26,366 --> 00:40:30,295 ♪ E tendo metade da chance Eu pegaria alguma coisa de volta? ♪ 761 00:40:30,328 --> 00:40:35,425 ♪ É um ótimo romance Mas isso me deixou tão desfeito ♪ 762 00:40:35,458 --> 00:40:40,888 ♪ É sempre mais escuro Antes do amanhecer ♪ 763 00:40:40,922 --> 00:40:42,398 ♪ Uau ♪ 764 00:40:44,425 --> 00:40:46,110 ♪ Ah, ei ♪